Probably Stolen на русском: какие языки поддерживает игра
Да, у Probably Stolen есть полноценный русский перевод. Всего игра переведена на восемь языков: английский, немецкий, испанский, французский, японский, польский, русский и упрощённый китайский. Тот же список указан на странице Steam, а в файлах игры каждый из них переведён примерно на 99%. Украинского, традиционного китайского, корейского, итальянского, португальского и турецкого перевода нет.
Какие языки поддерживает Probably Stolen?
| Язык | На странице Steam | В файлах игры (0.46D) |
|---|---|---|
| Английский | Да | Исходный язык |
| Немецкий | Да | переведено примерно на 99% |
| Испанский | Да (указан «испанский — Испания») | переведено примерно на 99% |
| Французский | Да | переведено примерно на 99% |
| Японский | Да | переведено примерно на 99% |
| Польский | Да | переведено примерно на 99% |
| Русский | Да | переведено примерно на 99% |
| Китайский (упрощённый) | Да | переведено примерно на 99% |
Анонс релиза подтверждает локализацию на упрощённый китайский, русский, испанский, французский, немецкий, польский и японский. Локализация модов также поддерживается.
Есть ли корейский, итальянский или бразильский португальский?
По факту нет. В файлах игры есть таблицы для корейского, итальянского и португальского (Бразилия), но они пусты (0% перевода), а на странице Steam эти языки не указаны. Выбравшие их игроки увидят английский текст. Это единственное расхождение между файлами и магазином, которое мы нашли: в файлах лежат заготовки трёх языков, которые магазин не заявляет.
Есть ли украинский или традиционный китайский?
Нет. Их нет ни в файлах игры, ни на странице Steam. Украинским игрокам доступны английский и русский; игрокам из Тайваня и Гонконга — упрощённый китайский.
Есть ли русская озвучка?
На странице Steam для каждого языка показаны отметки по столбцам «интерфейс», «озвучка» и «субтитры», но по доступному нам тексту нельзя понять, какие именно отмечены, поэтому подтвердить озвучку на каком-либо языке мы не можем. Смотрите таблицу языков на странице Steam.
Как включить русский язык?
В анонсах и данных магазина не описано, где именно переключается язык, поэтому точный путь по меню мы не указываем. Игра поставляется с русским переводом сразу, отдельный русификатор не нужен.
Полный ли перевод?
В версии 0.46D в каждом из восьми языков переведено около 99% строк. Разработчик исправлял проблемы перевода во время плейтеста и после запуска (например, ошибку интерфейса рынка в неанглийских языках в патче 1.0.0.2 и форматирование русского текста репутации в 1.0.0.1; см. патчноуты).
Частые вопросы
Есть ли Probably Stolen на русском? Да, полная русская локализация.
Есть ли китайская версия? Да, упрощённый китайский. Традиционного китайского нет.
Есть ли украинский язык? Нет.
Есть ли русификатор? Официальный перевод уже в игре; проверенных неофициальных русификаторов мы не нашли.