Глоссарий Probably Stolen
Здесь собраны термины игры: официальное русское название из локализации, английский оригинал, определение одним предложением и страница вики, где тема разобрана подробно. Термины с пометкой «(термин вики)» в игре под таким названием не показываются: вики использует их для того, что игра показывает только числами или другими подписями.
Деньги и торговля
| Русский | English | Что это | Подробнее |
|---|---|---|---|
| Кредиты | Credits | Валюта станции; в игре сокращается до «Кр.». | Деньги |
| Розничная наценка | Retail Markup | Дополнительный процент, который вы получаете при продаже; зависит от сложности (20%, 15% или нет). | Деньги, Сложность |
| Оптовое предложение | Wholesale offer | Скидка от продавца, если купить сразу всё, что он предлагает (объясняется в записке Наставника «Опт»). | Деньги |
| Предложение обмена | Barter Offer | Клиент меняется предметами вместо кредитов; торговаться нельзя, события не влияют. | Новости и события |
| Витрина | Display Case | Шкаф у шторы: по предметам в нём утром приходят подходящие клиенты. | Витрина и привлекательность |
| Привлекательность магазина | Store Attractiveness | Показатель (в начале 250), от которого зависит, сколько и каких клиентов приходит. | Витрина и привлекательность |
| Избыток | Surplus | Рыночное событие: цена на тип товара на несколько дней падает. | Новости и события |
| Дефицит | Shortage | Рыночное событие: цена на тип товара на несколько дней растёт. | Новости и события |
| Записка с информацией | Intel Slip | Записка на прилавке: какое событие начнётся через сколько дней. | Новости и события |
| Разрешение на ведение бизнеса | Business Permit | Разрешение, которое Торговая комиссия продаёт с 38-го дня; на экране сложности взнос назван «разрешением на торговлю». | Лицензия на торговлю |
| Благотворительный магазин | Commissary | Магазин Республики с фиксированными ценами, где принимают только продуктовые карточки. | Предметы |
| Продуктовая карточка | Food Stamp | Талон на еду в благотворительном магазине; бывают подделки. | Подделки |
| Оценочная комиссия | Appraiser Board | Организация, вступив в которую вы открываете платную оценку и её ранги. | Оценка |
| Подземный обменник | Underground Exchange | Ночной обмен через мусорный бак; Служба безопасности его не отслеживает. | Подземный обменник |
| Директива Подземного обменника | Underground Exchange Directive | Предмет со списком текущих предложений обменника. | Подземный обменник |
Безопасность и закон
| Русский | English | Что это | Подробнее |
|---|---|---|---|
| Контрабанда низкого уровня | Low-Level Contraband | Нелегальный товар, на который Служба безопасности обычно закрывает глаза; низшая наценка. | Контрабанда |
| Контрабанда среднего уровня | Mid-Level Contraband | Нелегальный товар, который при находке изымают. | Контрабанда |
| Контрабанда высокого уровня | High-Level Contraband | Нелегальный товар, за который штрафуют, а при неуплате арестовывают. | Контрабанда |
| Контрабанда критического уровня | Critical-Level Contraband | Высший уровень: находка закрывает магазин и ведёт к аресту. | Контрабанда |
| Украдено / Палево | Stolen / Heat | У краденого есть процент палева — шанс, что Служба безопасности его опознает; со временем он падает. | Служба безопасности |
| Документ Службы безопасности | Security Record | Досье с подозрениями в преступлениях, следователем и ходом расследования. | Служба безопасности |
| Список подозрений в незаконных действиях | Suspected Criminal Activities | Строки преступлений в вашем документе, у каждой своя сумма. | Служба безопасности |
| Расследование / Процесс расследования | Investigation / Investigation Progress | Шкала, которая каждую ночь растёт из-за ваших преступлений; на 100 приходит офицер со штрафом, арестом или казнью. Игроки называют её шкалой улик. | Служба безопасности |
| Удаление улик | Evidence Removal | Услуга сети Уайлда: сбрасывает ход расследования до 0 с перезарядкой. | Улучшения сети |
| Работа без лицензии | Operating Without a License | Преступление за отказ купить разрешение на ведение бизнеса. | Лицензия на торговлю |
| Подкуп персонала Службы безопасности | Bribery of Security Personnel | Преступление, которое добавляется, когда вы платите инспектору. | Служба безопасности |
| Разрешение на оружие 1 / 2 / 3 | Class I / II / III Weapon Permit | Разрешения, которые делают оружие низкого, среднего или высокого уровня легальным при достаточной репутации в Службе безопасности. | Лицензия на торговлю |
| Папка | Dossier | Предмет-папка для документов, заметок, книг и увеличительных стёкол; это не досье Службы безопасности. | Предметы |
| Ауг | Aug | Человек, захваченный вышедшим из-под контроля ИИ в мозговом имплантате; враждебен и опасен. | Ауги |
| Присутствие аугов (термин вики) | Aug Presence | Скрытый счётчик от 0 до 100: растёт, если упустить ауга, и падает, если убить. | Ауги |
| Сканер аугментики | Aug Scanner | Подтверждает подозреваемого ауга со 100%-ной точностью. | Ауги |
Фракции и сеть
| Русский | English | Что это | Подробнее |
|---|---|---|---|
| Нижние уровни, Верхние уровни, Служба безопасности, Чёрный рынок, Революционеры, Картель сектора 13 | Lower Levels, Upper Levels, Security, Black Market, Revolution, Sector 13 Cartel | Шесть фракций: репутацию в них вы получаете, торгуя с их представителями. | Репутация |
| Репутация | Reputation | Ваш статус во фракции; пороги открывают перки и штрафы. | Репутация |
| Перк / Стартовый перк | Perk / Starting perk | Постоянный бонус или недостаток: за репутацию или на выбор в начале забега. | Перки |
| Сеть Уайлда | Wild’s Network | Список улучшений, контактов и услуг Джо Уайлда, которые покупаются за кредиты. | Улучшения сети |
| Благосклонность Уайлда | Wild’s Favor | Запас, который растёт вместе с репутацией на Нижних уровнях и ночными услугами Уайлда и тратится в первую очередь на его улучшения. | Улучшения сети |
| Помощь (тип улучшений) | Favor (upgrade type) | Улучшения-услуги, которые Уайлд оказывает один раз или с перезарядкой, например отсрочка арендодателя или удаление улик. | Улучшения сети |
| Джо Уайлд | Joe Wild | Посредник, который держит сеть. | Джо Уайлд |
| Наставник | The Mentor | Обучающий контакт, чьи записки объясняют основы. | Для новичков |
Вода, станки и модули
| Русский | English | Что это | Подробнее |
|---|---|---|---|
| Чистая вода | Pure Water | Высший сорт воды: 99,9% чистоты и выше. | Вода |
| Качественная вода | High-Quality Water | Чистота от 99% до 99,9%. | Вода |
| Стандартная вода | Basewater | Чистота от 98% до 99%; обычный сорт. | Вода |
| Призрачная вода | Ghostwater | Чистота от 96% до 98%; почти не отличить от стандартной. | Вода |
| Техническая вода | Rustwater | Чистота от 90% до 96%. | Вода |
| Канализационная | Gutterflow | Низший сорт, чистота ниже 90%. | Вода |
| Чистота | Purity | Доля настоящей воды (или нужного вещества) в жидкости или слитке; от неё зависит сорт. | Вода, Химия |
| Показатели / Эффективность / Качество | Performance / Efficiency / Quality | Три характеристики модуля: скорость, расход энергии и выход, зависящий от станка. | Модули |
| Бонус качества (термин вики) | Quality bonus | Суммарное качество от модулей станка, которое задаёт, например, предел чистоты очистителя воды. | Модули, Очиститель воды |
| Извлекатель модулей | Module Extractor | Достаёт застрявший модуль из станка. | Извлекатель модулей |
| Подделка | Counterfeit | Фальшивая версия предмета, которую можно заметить через увеличительное стекло. | Подделки |
После работы
| Русский | English | Что это | Подробнее |
|---|---|---|---|
| Свалка | Dumping Grounds | Место, где после закрытия магазина рыщут в поисках добычи. | Свалка |
| Осталось попыток | Attempts Remaining | Сколько поисков осталось за этот визит на свалку; по умолчанию 5. | Свалка |
| Сканер мусора | Scav Scanner | Устройство, дающее шанс двойной добычи на свалке. | Свалка |
| Помощь Джорджио | Georgio’s Assistance | Событие на 3 ночи за 50 кредитов: +5 попыток и никаких ранений. | Свалка |
Частые вопросы
Что такое палево в Probably Stolen? Процент на краденом предмете: чем он выше, тем вероятнее, что инспектор его опознает.
Что такое шкала улик? В игре она называется «Процесс расследования» в документе Службы безопасности; на 100 за вами приходит офицер.
Какие бывают уровни контрабанды? Низкого, среднего, высокого и критического уровня — по возрастанию риска и наценки.
Что такое благосклонность Уайлда? Запас, который в первую очередь тратится при покупке его улучшений.